؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

رامي الحربي الثلاثاء نوفمبر 09, 2010 9:24 am

ما هي الفروق اللغوية بين اللغة العربية والإنجليزية ؟ دمتم بعافية .

**عصام أبوسيف** الثلاثاء نوفمبر 09, 2010 11:06 am

اخي رامي هناك فروق كثيرة لغوية بين اللغة العربية واللغة الانجليزية منها:
في اللغة الانجليزية كل جملة يجب أن يكون فيها فعل فعلية كانت أم اسمية، ولكن الفعل المستخدم هو الذي يدلنا على أن هذه الجملة اسمية أو فعلية. كأن نقول He is a student. فكلمة He هي الفاعل وكلمة is هي الفعل ولكن الفعل is هنا كونه لوحده في الحملة فهو يصف الفاعل لذا نقول عن هذه الجملة اسمية ومعناها هو (إنه) طالب. وفي المقابل هي جملة اسمية في اللغة العربية ولايوجد فيها فعل. في اللغة الانكليزية كذلك لا يوجد مثنى كأن نقول اثنان أو اثنتان فأي أي شيء أكثر من 2 يكون جمع. الصفة فى اللغة العربية تتبع الموصوف فى الإفراد والجمع والتأنيث والتذكير. أما فى اللغة الإنجليزية، فتسبق الموصوف وتلتزم حالة واحدة كما فى الأمثلة التالية:
هذه سيارة جميلة This is a beautiful car
هذا بيت رائع This is a wonderful place
هؤلاء عشرة رجال عظام These are ten great men
هذه قاعات كبيرة These are large halls
إن لغتنا العربية الراقية تسامتْ بكثير وتجاوَزَتْ باقتدار هذه السذاجة المعنويةِ في تركيب عناصر جملتها الاسمية البسيطة،فنحنُ نربط عادة ًبين المبتدأ والخبر دون أن نضطرَّ إلى إبراز الفعلِ المؤثـِّـر في حدوثِ خبَر المبتدأ..

إننا نقول : ( الشمسُ مشرقة ٌ) هكذا مبتدأ وخبرُ،دون أن نكشفَ عن فعل الكيْنونةِ بينهما لأنَّ حِسَّنا اللغويَّ القويَّ المُجَرَّدَ يستحضرُ في أذهاننا ( فِعْلَ الشروق وحَدَثـَهُ ) هكذا تلقائيًّا بما يجعلنا في غِنـًى عن الكشف عنه...

أشكرك على طرح هذا السؤال الرائع.

**ماجد المالكي** الثلاثاء نوفمبر 09, 2010 11:32 am

إضافة لما قلت أستاذ عصام بالنسبة لجملة "الشمس مشرقة" هي خبرية تقال لمن كان خالي الذهن على تعبير البلاغيين أي أنها تدل على الخبر بالنسبة لسائل ليس عنده علم بالخبر بحيث يصل لدرجة الشك أو حتى الإنكار أما في حال حصول ذلك بحيث كان السامع عالما بالخبر ولكنه في حاله من الشك فإن الجملة تعطى مؤكدا بحسب الحاجة فنقول مثلا
"إن الشمس مشرقة" إما إذا كان السامع عالما بالخبر لكنه في درجة الإنكار والجحود يزاد له في أدوات التوكيد فيقال له "إن الشمس لمشرقة" بزيادة الألف في خبر إن وقد يُخرج عن هذا القياس لأغراض بلاغية كثيرة
وفي القرآن الكريم من إعجاز هذا الأسلوب ما لا ينقضي له العجب

رامي الحربي الثلاثاء نوفمبر 09, 2010 11:35 am

يكفي اللغة العربية جمال أنها لغة القرآن الكريم
لو بحثنا فيه لزدنا إعجابا بهذه اللغة الثرية ...

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

رد: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

رد: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

لغة القرآن